Aktion abgeschlossen. Die Proteste haben gefruchtet - das Tierheim Rieti hat nun wieder erweiterte Besuchszeiten. Wir bedanken uns für Ihre Teilnahme!
Bitte protestieren!
Helft, damit wir helfen können
Im canile di Rieti sind derzeit leider wieder Rückschritte zuverzeichnen.
Bitte unterstützen sie den Aufruf der Tierschutzorganisation
LAV (Lega anti vivisezione),
mit der unser Verein seit einiger Zeit für die Hunde in Rieti in Zusammenarbeit ist, und senden Sie eine e-mail an die am Schluss folgenden Mailadressen. Textlaut in deutsch und italienisch in blau. Bitte verwenden Sie die italienische Vorlage.
Vielen Dank im Namen der Hunde im canile di Rieti
|
Italienisch:
Animali: Canile di Rieti (Colle Arpea): volontari fuori dal canile! Al canile di Rieti, struttura già al centro di note vicende giudiziarie, è stato vietato l'ingresso ai volontari delle Associazioni animaliste! La LAV invita a protestare con le Istituzioni competenti. Lo scorso 7 settembre ed anche ieri, 11 settembre 2007, senza alcun preavviso, il gestore del canile di Rieti (Colle Arpea), della società Tecnovett srl, struttura già al centro di note vicende giudiziarie, ha deciso d'impedire l'accesso ai volontari di due delle tre associazioni che si occupano dei cani e effettuano le adozioni, "Il Guardiano dell'Ombra" e "Il rifugio del Prick e dell'Ulmo". Da questo momento in poi potrebbe venir meno la possibilità di aiutare gli animali detenuti in canile, e sarà ancora più difficile controllare le condizioni di detenzione, promuovere le adozioni o portare in clinica gli animali ammalati. Sembra che a nulla siano serviti i numerosi incontri tra Servizio Veterinario della Ausl di Rieti, il gestore del canile e le Associazioni di volontariato, voluti da queste ultime come ennesimo tentativo di stabilire dei rapporti di collaborazione per migliorare le condizioni degli animali. Per le due Associazioni che da anni accudiscono i cani, dedicando tempo, passione e risorse, potrebbe non essere più possibile aiutare quei poveri animali, per i quali è urgente una adozione. La decisione assunta dal gestore del canile di fatto non impedisce soltanto la promozione delle adozioni, ma vieta alle associazioni di verificare le reali condizioni dei cani detenuti all'interno della struttura. Con la recente sostituzione del responsabile per il "Benessere degli Animali", funzione per la quale è attualmente incaricato il dott. Salvi, ci si aspetta un solerte intervento dell'Ausl, fino ad oggi troppo distante dalle legittime richieste delle associazioni. Si auspica inoltre l'intervento diretto dei Comuni convenzionati con il canile in questione, ai quali appartengono gli animali ricoverati, primo tra questi il Comune di Rieti, che ha recentemente istituito un nucleo della Polizia Municipale a tutela degli animali, che confidiamo possa prontamente intervenire. E' quindi indispensabile spingere le Istituzioni preposte affinché agiscano immediatamente , e sollecitarle affinché sia riaffermato il diritto delle Associazioni di volontariato, che per anni hanno contribuito al benessere degli animali di Rieti, ad essere ancora presenti in canile.
La LAV invita tutte le persone sensibili alle problematiche enunciate a protestare con gli organi istituzionali in grado d'intervenire, inviando una e-mail o fax di protesta agli indirizzi allegati.
"Egregio Dottore, La invito a voler intervenire subito in merito alle problematiche del canile di Rieti, Colle Arpea, vigilando sulla situazione e garantendo il rispetto della Legge ed il benessere degli animali. Con la presente protesto per il pretestuoso divieto di accedere nel canile imposto dal gestore alle Associazioni di volontariato animalista, e chiedo che si azioni prontamente contro tale inaccettabile decisione, lesiva dei diritti degli animali. In attesa di riscontro, porgo distinti saluti Firmato…"
.......................... Ort, Name
|
Übersetzung ins Deutsche:
Tiere: Tierheim von Rieti (Colle Arpea), Freiwillige aus dem Tierheim verwiesen Im Tierheim Rieti, einer Struktur, die schon bekannt wegen gerichtlicher Vorfälle ist, wurden den Freiwilligen Tierschützern der Eintritt verboten. Die LAV lädt alle ein, einen Protestbrief an die zuständigen Behörden zu schreiben. Am 7. September und auch gestern, 11.9.2007, ohne jegliche Ankündigung, hat der Betreiber des Tierheimes (Colle Arpea), der Organisation Technovet, ebenfalls eine Struktur, die schon im Zentrum bekannter gerichtlicher Angelegenheiten ist, entschieden den freiwilligen Tierschützern von zwei der drei Organisationen, die sich um die Hunde und Adoptionen kümmern, den Eintritt zu verbieten, es handelt sich hierbei um „Il Guardiano dell´Ombra“ und „Il rifugio del Prick e dell´Ulmo“. Von diesem Moment an ist es fast unmöglich den Tieren zu helfen, die im Tierheim gefangen sind, Kontrollen des Allgemeinzustandes der Hunde werden schwieriger, die Adoptionen oder einen kranken Hund in eine Klinik zu bringen. Es scheint, dass die zahlreichen Treffen mit den Amtstierärzten, dem Betreiber des Tierheims und den Tierschutzorganisationen, die immer wieder darauf drängten und versuchten eine Zusammenarbeit zu erreichen, um die Konditionen der Tiere zu verbessern, nicht gefruchtet haben. Für die zwei Organisationen, die seit Jahren die Hunde dort versorgen, ihre Zeit widmen, ihr Geld hineinstecken ist es unmöglich, den armen Tieren weiter zu helfen – auch die Adoptionen stagnieren! Die Entscheidung, die der Betreiber getroffen hat, verbietet nicht nur die Verbreitung der Adoptionen, sondern verbietet den Tierschutzorganisationen, den wahren Gesundheitszustand der Tiere herauszufinden, die sich im Tierheim befinden. Mit dem vor kurzem erst stattgefundenen Wechsel des Verantwortlichen „der Gesund-heit der Tiere“, Dr. Salvi, der diese Stelle jetzt bekleidet, erwartet man sich ein vehementes Eingreifen der AUSL, das bisher zu lasch gehandhabt wurde und weit von den Bitten der Tierschutzorganisationen entfernt war. Man/wir wünscht/en sich außerdem ein direktes Eingreifen der Gemeinden, die ein Abkommen mit dem besagten TH haben, denen die eingesperrten Hunde gehören, in erster Linie die Gemeinde von Rieti, die erst vor kurzem einen Teil der Polizia Municipale zum Schutz der Tiere eingeführt hat, der jederzeit eingreifen kann. Es ist daher wichtig, dass Druck auf die Behörden ausgeübt wird, damit sie schnell handeln, um das Recht der Tierschutzorganisationen, die seit Jahren für das Wohlergehen der Tiere in Rieti mitverantwortlich sind, wieder herzustellen und wieder im TH präsent sein zu können. Die LAV lädt alle ein, die ein Herz haben und diesen Problemen sensibel gegenüber- stehen, bei den zuständigen Behörden zu intervenieren, ein Prostest Mail oder - fax zu schicken. Es könnte soformuliert werden: Sehr geehrte Damen und Herren, ich bitte Sie, unverzüglich bei den schwerwiegenden Problemen, die im Tierheim in Rieti, Colle Arpea, herrschen einzugreifen. Sie müssen das beobachten und auch für das Wohl der dort internierten Tiere garantieren, indem Sie sich an das Tierschutzgesetz halten. Hiermit protestiere ich aufs Schärfste gegen den Vorwand des Betreibers, den Zugang zum Tierheim für die Tierschutzorganisationen zu verbieten und bitte Sie hiermit umgehend gegen diese inakzeptable Entscheidung vorzugehen, es verletzt die Rechte der Tiere. In Erwartung Ihrer geschätzten Antwort verbleibe ich Mit freundlichen Grüßen
.......................... Ort, Name |
E-mail – Adressen:
E-Mail-Adressen im Enzelnen Der Einfachheit halber können Sie aber auch diesen gesamten Adressblock kopieren:
Adressen getrennt durch Semikolon:
tecnovet@tiscali.it; mdamico@regione.lazio.it; eramogida@regione.lazio.it; f.melilli@provincia.rieti.it; g.bellini@asl.rieti.it; a.toni@asl.rieti.it; info@comune.rieti.it; ambiente@comune.rieti.it; sindaco@comunediantrodoco.it; belmonteinsabina@tiscali.it; borbona@comune.borbona.rieti.it; a.petrucci@comuneborgorose.ri.it; comdicanta@libero.it; amm.cantalupo@libero.it; info@comune.castelditora.ri.it; sindaco@comune.castelsantangelo.ri.it; sindaco@comune.castelnuovodifarfa.rieti.it; g.falcone@comunecittaducale.it; pgfelix@virgilio.it; comcollevecchio@libero.it; comune.concerviano@libero.it; info@comune.contigliano.ri.it; farasabina@tiscalinet.it; info@comune.fiamignano.ri.it; comune.labro@libero.it; comunedileonessa@comunedileonessa.it; sindaco@maglianosabina.com; sindaco@monteleonesabino.it; sindaco@comune.petrellasalto.ri.it; segretario@comune.poggiobustone.ri.it; poggiocatino@libero.it; ambiente@guidonia.org; comune.protocollo@poggiomoiano.com; comunediposta@interfree.it; comunepozzaglia@tiscalinet.it; roccasinibalda@tiscali.it; comunetarano@tin.it; torriinsabina@tiscalinet.it; ctarascio@comunediariccia.it; urp@comunediciciliano.it; vigilisoreste@tin.it
Adressen getrennt durch Komma:
tecnovet@tiscali.it, mdamico@regione.lazio.it, eramogida@regione.lazio.it, f.melilli@provincia.rieti.it, g.bellini@asl.rieti.it, a.toni@asl.rieti.it, info@comune.rieti.it, ambiente@comune.rieti.it, sindaco@comunediantrodoco.it, belmonteinsabina@tiscali.it, borbona@comune.borbona.rieti.it, a.petrucci@comuneborgorose.ri.it, comdicanta@libero.it, amm.cantalupo@libero.it, info@comune.castelditora.ri.it, sindaco@comune.castelsantangelo.ri.it, sindaco@comune.castelnuovodifarfa.rieti.it, g.falcone@comunecittaducale.it, pgfelix@virgilio.it, comcollevecchio@libero.it, comune.concerviano@libero.it, info@comune.contigliano.ri.it, farasabina@tiscalinet.it, info@comune.fiamignano.ri.it, comune.labro@libero.it, comunedileonessa@comunedileonessa.it, sindaco@maglianosabina.com, sindaco@monteleonesabino.it, sindaco@comune.petrellasalto.ri.it, segretario@comune.poggiobustone.ri.it, poggiocatino@libero.it, ambiente@guidonia.org, comune.protocollo@poggiomoiano.com, comunediposta@interfree.it, comunepozzaglia@tiscalinet.it, roccasinibalda@tiscali.it, comunetarano@tin.it, torriinsabina@tiscalinet.it, ctarascio@comunediariccia.it, urp@comunediciciliano.it, vigilisoreste@tin.it
22.09.2007
|
Italienisch: Egregi Signori, con infinito disappunto i membri ed i soci di Hundepfoten in Not eV prendono nota dell´ultima inopportuna e impertinente decisione del sig, Leonardo Bordi, proprietario del canile di Rieti, Colle Arpea. Ricordiamo che la struttura di Colle Arpea, di proprietà della Tecnovett, non solo in passato ma tuttora è stata nel mirino e al centro di problematiche giudiziarie. La nostra organizzazione conosce dal 2004 la problematica del canile di Rieti e da tempo recupera,sostiene e ricerca per i cani del canile famiglie amorevoli trovando valide adozioni all´estero puntualmente documentate (cn email e report fotografici inviati) alla Asl e alla Veterinaria del canile. Tra l'altro cogliamo l'occasione per manifestare il nostro sdegno per l'ingratitudine dimostrata dal Sigr Bordi il quale, insiste nello screditare il nostro operato insinuando dubbi a terze persone riguardo le adozioni internazionali regolarmente approvate invece da organi istituzionali della provincia quali il Comune e l'Azienda Asl di Rieti. Ricordiamo che la Dott.ssa che nella struttura di Colle Arpea è investita della cura sanitaria dei cani detenuti in canile è la medesima che lavora privatamente e prepara i cani per la nostra organizzazione. Inoltre ricordiamo che lo stesso Sigr Bordi, assieme alle figure istituzionali, ha firmato nell'Ottobre del 2006 un protocollo di Intesa con la sottoscritta associazione tedesca Hundepfoten in Not. Ci auguriamo vivamente che questo nostro monito possa essere un deterrente per chi discrediti in maniera falsa e tendenziosa il serio sforzo agito dalla nostra organizzazione a difesa dei cani detenuti nel canile di Rieti e che il Sigr Bordi possa manifestare in merito un atteggiamento più riconoscente adulto e maturo, evitando così che questo suo atteggiamento provocatorio non debba essere ripreso e risolto nelle sedi opportune. Assieme alle organizzazioni e ai volontari italiani abbiamo cercato di migliorare con una via diplomatica la situazione precaria dei cani detenuti ma la decisione di costringere i volontari a ridurre il loro impegno a favore degli animali detenuti, limitando la possibilità di accesso ad una sola ora per un solo giorno la settimana, ci sembra un atto borioso e irrispettoso da parte della proprietà. Conosco personalmente il canile e ritengo che le condizioni siano inaccettabili per i cani. Protestiamo fortemente contro la decisione del Sig. Bordi di chiudere letteralmente fuori le due associazioni italiane 'Il Guardiano dell'Ombra' e 'Il Rifugio del Prick e dell'Ulmo', che da tempo assiema all'Associazione Canili Lazio aiutano i cani costretti, malati, anziani, infelici di questa struttura. Sono proprio le tre associazioni e i loro volontari che si occupano delle adozioni,delle cure una volta adottati dei cani ed è scandaloso che il proprietario ad si opponga a quest'atto di amore e solidarietà. Questo comportamento è emblematico e molto significativo! I nuovi tempi di apertura (mercoledi dalle 13.30 – 14.30) sono una offesa, uno scherno, uno schiaffo a tutti noi che teniamo al benessere e ai diritti di questi animali. per favorire le adozioni é necessario tenere aperto il canile tutti i giorni della settimana e con orari adeguati al pubblico e al lavoro delle associazioni.E sopratutto tenere aperto il weekend perchè così sarebbe più facile indurre gli adottanti,che in altri giorni lavorano,a visitare il canile e scegliere il proprio cane! Come si pensa che la gente possa adottare un cane in un luogo, quale è quello dove è sito il canile di Colle Arpea, non facile da raggiungere e privo di segnaletica, senza la collaborazione e l'aiuto dei volontari? Vi chiediamo immediatamente di procedere contro questa decisioe inaccettabile che ferisce i diritti dei animali. Vi chiediamo di perseguire simili abusi e soprusi e di attuare finalmente le leggi che proteggono il diritto dei vostri animali! Riscattate l'Italia, tristemente nota all'estro,per la sua crudele fama riguardo il trattamento riservato agli animali costretti in strutture di ricovero private! Il nostro disappunto verra anche messo sulla nostra homepage www.hundepfoten-in-not.de per far arrivare le faccende italiane al publico tedesco che con interesse segue da anni i maltrattamenti in questa zona.
|
Übersetzung ins Deutsche:
Mit Bestürzung nehmen wir, die Organisation Hundepfoten in Not e.V. die neueste "Posse" des Sig. Leonardo Bordi, Betreiber des TH Colle Arpea - Organisation Technovet, zur Kenntnis. Technovet ist genau die Struktur, die schon im Zentrum bekannter gerichtlicher Angelegenheiten war und noch immer ist. Unsere Organisation kennt seit 2004 die Probleme des Tierheimes Rieti und unterstützt dort. Versucht liebevolle Familien zu finden, die die Hunde aufnehmen. Auch senden wir pünktlich Dokumente über die Adoptionen an die ASL und an die Tierärztin des Tierheimes (zB Mail mit Fotoreportagen) . Wir ergreifen hier die Gelegenheit um unseren Unmut auszusprechen, über die Undankbarkeit des Hrn Bordi, der weiter darauf besteht unsere Arbeit schlecht zu machen, indem er gegenüber Dritten Zweifel äussert, was die internat. Adoptionen betrifft. Diese sind ordentlich von den Behörden, wie Gemeinden und ASL bewilligt . Wir erinnern auch daran, dass die Tierärztin, die in dem Tierheim Colle Arpea für die Gesundheit der Tiere verantwortlich ist, dieselbe ist, die in privater Form die Hunde für unsere Organisation vorbereitet. Ausserdem möchten wir daran erinnern, dass der selbe Herr Bordi, gemeinsam mit anderen öffentlichen Personen, im Okt. 2006 ein Übereinkommen mit unserem Verein Hundepfoten in Not unterschrieben hat. Wir wünschen uns, dass unser Verweis reinigend für den ist, der auf falsche Art und Weise die ernsthafte Anstrengung unserer Organisation, die eingesprerrten Hunde zu schützen diskreditiert und Hr. Bordi in Bezug darauf eine dankbarere und reifere Haltung annehmen möge. Gemeinsam mit den Organisationen und ital. Tierschützern haben wir versucht diese schwierige Situation für die eingesperrten Hunde auf diplomatische Art zu verbessern, aber die Entscheidung die Tierschützer zu zwingen ihre Arbeit für die Tiere zu reduzieren, indem die Möglichkeit eingeschränkt wird an nur einem Tag für eine Stunde ins Tierheim zu kommen, scheint uns vermessen und unehrerbietig von Seiten den Besitzers. Aus mehrfachen persönlichen Besuchen in diesem Tierheim kenne ich die Zustände dort. Sie sind unhaltbar für die Hunde. Wir protestieren auf das Schärfste gegen den neuerlichen Beschluß des Sig. Bordi, zwei Organisationen „ Il Guardiano dell´Ombra“ und „Il Refugio del Prick e dell´Olmo“ , die dort im Tierheim seit Jahren , gemeinsam mit der „Assocoazioni Canili Lazio“ den alten, kranken, eingesperrten , unglücklichen Hunden Hilfe leisten, den Zutritt zu verweigern. Denn genau diese drei Organisationen und ihre Helfer sind es, die sich um die Hunde und ihre Belange kümmern., um Adoptionen und Behandlungen. Und es ist skandalös, dass der Betreiber sich dagegen stellt. Diese Benehmen ist sehr signifikant! Auch die neue Öffnungszeit (nur Mittwochs von 13:30h - 14:30h) ist ein Hohn, eine Beleidigung, eine Ohrfeige an alle, denen etwas an den Hunden liegt. Um Adoptionen möglich zu machen, sind Öffnungszeiten an mehreren Tagen, vor allem auch am Wochenende unerlässlich Wie sollen Leute, die dort einen Hund adoptieren wollen, dies ohne Hilfe der Tierschützer möglich machen ? Das Tierheim liegt ja alles andere als zentral Wir bitten Sie umgehend gegen diese inakzeptable Entscheidungen vorzugehen, die die Rechte der Tiere verletzen und bitten Sie dringlich darauf zu achten, dass in diesem Tierheim die Tierschutzgesetze beachtet werden. Erlöst Italien, das traurigerweise bekannt ist im Ausland, wegen seines grausamen Rufes was die Behandlung der Tiere betrifft, die in privaten Strukturen gezwungen sind dahinzuvegetieren!! Unsere Enttäuschung werden wir auch auf unserer Homepage www.hundepfoten-in-not.de veröffentlichen, um diese Angelegeheit dem deutschen Publikum nahe zu bringen, das mit Interesse seit Jahren die Misshandlungen in dieser Gegend verfolgt. |
PETIZION
TIERHEIM RIETI
« close